言語コンサルティングについて

近年グローバル化やインバウンドなどの動きにより、多言語での対応を求められることが増えてきております。今後、オリンピックなどによりますます重要が増えると考えております。
そこで重要になってくるのが『言語コンサルティング（コトづくり）』×『翻訳（モノづくり）』です。

翻訳ってただ、日本語から英語に文章を置き換えているだけと思っていませんか？
言葉の表現が一つだけということはありませんよね。どのようなターゲットに読んでほしい文章なのかで翻訳の仕方は全然変わってきます。
高齢の方をターゲットにした文章と若者をターゲットにした文章... 同じなわけがないですよね。

ターゲットに届く文章にするためには、相手の文化に合わせて文章や原本の内容自体を変えることもあります。
そうすると直訳とは全然違う翻訳になる場合もあります。表現の数だけ答えがあるのが言語です。
非常に深いジャンルのためコトづくりが重要になります。

弊社の言語コンサルティングはそういった
文化や言葉の壁を
できるだけ簡単にできる
ようにお手伝いするサービスです。